{"id":5132,"date":"2025-08-01T11:26:58","date_gmt":"2025-08-01T11:26:58","guid":{"rendered":"https:\/\/accres.eu\/?p=5132"},"modified":"2025-08-01T12:22:38","modified_gmt":"2025-08-01T12:22:38","slug":"english-in-annual-reports","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/accres.eu\/et\/english-in-annual-reports\/","title":{"rendered":"Inglise keele kasutamine Eesti majandusaasta aruannetes: praktiline v\u00f5i m\u00f5ttetu?"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00e4nap\u00e4eva globaalses \u00e4rimaailmas on inglise keel sageli vaikimisi keel - eriti finantsvaldkonnas ja rahvusvahelises aruandluses. Aga mis juhtub siis, kui ametlikud dokumendid, n\u00e4iteks aastaaruanded, esitatakse riigis, kus inglise keelel puudub \u00f5iguslik staatus?<\/span><\/p>

See k\u00fcsimus on eriti oluline ettev\u00f5tete jaoks, kes tegutsevad v\u00e4lisinvesteeringutega, kuid kohaliku \u00f5iguss\u00fcsteemiga riikides.<\/span><\/p>

Kas ettev\u00f5tted peaksid kulutama aega ja ressursse oma majandusaasta aruande koostamiseks inglise keeles? Kas see on praktiline v\u00f5i m\u00f5ttetu?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

N\u00e4ide: Eesti \u00e4riregister<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eesti \u00e4riregistri kaudu majandusaasta aruande esitamisel pakutakse ettev\u00f5tetele v\u00f5imalust \"Koostada aruanne ka inglise keeles\". Esmapilgul on see mugav: lisage partneritele ingliskeelne versioon ja k\u00f5ik tundub k\u00e4ttesaadavam.<\/span><\/p>

Kuid praktikas:<\/span><\/p>

  • Kui valite selle v\u00f5imaluse, v\u00f5imaldab s\u00fcsteem teil t\u00e4ita vorme nii eesti kui ka inglise keeles.<\/span><\/li>
  • Ametlikult esitatakse ja allkirjastatakse siiski ainult eestikeelne versioon.<\/span><\/li>
  • Ingliskeelne versioon sisaldab pealkirjas m\u00e4rkust:<\/span><\/li><\/ul>

    \"Ingliskeelne aruanne on ainult teavitamise eesm\u00e4rgil - seda ei allkirjastata s\u00fcsteemi ja seda ei esitata registrile\"<\/span><\/i>.<\/span><\/p>

    See t\u00e4hendab, et ingliskeelne versioon ei ole \u00f5iguslikult kehtiv. See on lihtsalt mitteametlik t\u00f5lge - v\u00f5rdluseks, kuid mitte rohkem.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    Nutikam l\u00e4henemisviis: topeltt\u00f6\u00f6 v\u00e4ltimine<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Selle asemel, et t\u00e4ita aruannet kaks korda (eesti ja inglise keeles) s\u00fcsteemis, on see parem:<\/span><\/p>

    • K\u00f5igepealt koostage ja allkirjastage ametlik eestikeelne aruanne (PDF);<\/span><\/li>
    • Seepeale t\u00f5lkige valmis aruanne inglise keelde: <\/span>professionaalse t\u00f5lkija abil <\/span>v\u00f5i usaldusv\u00e4\u00e4rse tehisintellekti t\u00f6\u00f6riista nagu DeepL abil, mis saab h\u00e4sti hakkama finantstekstidega;<\/span>.<\/li>
    • Kui on vajalik ametlik esitamine v\u00e4lismaal - kinnitage ingliskeelne versioon (vandet\u00f5lge, notariaalselt t\u00f5estatud v\u00f5i apostilliga kinnitatud t\u00f5lge).<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t

      Millal on ingliskeelne versioon t\u00f5esti vajalik?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      Inglise keelne t\u00f5lge on vajalik, kui:<\/span><\/p>

      • Saate aruande v\u00e4lisinvestorile, pangale v\u00f5i riskikapitalifondile;<\/span><\/li>
      • Aruandlus v\u00e4lismaisele emaettev\u00f5tjale v\u00f5i valdusettev\u00f5tjale;<\/span><\/li>
      • Taotluse esitamine v\u00e4lisriigi ametiasutustele v\u00f5i jurisdiktsioonidele.<\/span><\/li><\/ul>

        Sellistel juhtudel ei ole mitteametlik \"informatiivne\" versioon \u00e4riregistrist piisav. Kvaliteetne t\u00f5lge juba allkirjastatud aruandest on palju kasulikum.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t

        Kokkuv\u00f5te<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        Ingliskeelse versiooni lisamine otse \u00e4riregistrisse tundub kasulik, kuid tegelikkuses on see ebavajalik t\u00f6\u00f6, millest ei ole \u00f5iguslikku kasu.<\/span><\/p>

        T\u00f5husam:<\/span><\/p>

        • Valmistage ette ametlik aruanne eesti keeles \u2192<\/span><\/li>
        • T\u00f5lgi see inglise keelde ainult vajadusel.<\/span><\/li><\/ul>

          See s\u00e4\u00e4stab aega, v\u00e4listab segaduse ja annab t\u00f5eliselt kasuliku t\u00f5lke - t\u00e4pse, professionaalse ja rahvusvaheliseks suhtluseks sobiva t\u00f5lke.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          \u0412 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u2014 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430? \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0441 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439. […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":5147,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-5132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-accres-blog"],"yoast_head":"\n\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e? - Accounting Resources<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/accres.eu\/et\/english-in-annual-reports\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e? - Accounting Resources\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0412 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u2014 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430? \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0441 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/accres.eu\/et\/english-in-annual-reports\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Accounting Resources\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/accreseu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-01T11:26:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-01T12:22:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"975\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"JAMILA FARMAN\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"JAMILA FARMAN\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/\"},\"author\":{\"name\":\"JAMILA FARMAN\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/person\/5506de1a1e56e31ec43640cb88623d82\"},\"headline\":\"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e?\",\"datePublished\":\"2025-08-01T11:26:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-01T12:22:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/\"},\"wordCount\":346,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg\",\"articleSection\":[\"AccRes.eu\"],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/\",\"url\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/\",\"name\":\"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e? - Accounting Resources\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-01T11:26:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-01T12:22:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg\",\"width\":975,\"height\":650},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\/\/accres.eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/\",\"name\":\"AccRes.eu\",\"description\":\"\u0411\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#organization\",\"name\":\"Accounting Resources\",\"url\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/AR-logo-500-trans-for-light-bkg.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/AR-logo-500-trans-for-light-bkg.png\",\"width\":501,\"height\":225,\"caption\":\"Accounting Resources\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/accreseu\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/person\/5506de1a1e56e31ec43640cb88623d82\",\"name\":\"JAMILA FARMAN\",\"url\":\"https:\/\/accres.eu\/et\/author\/jamila-farman\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Inglise keele kasutamine Eesti majandusaasta aruannetes: praktiline v\u00f5i m\u00f5ttetu? - Raamatupidamisalased ressursid","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/accres.eu\/et\/english-in-annual-reports\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e? - Accounting Resources","og_description":"\u0412 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u2014 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430? \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0441 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439. […]","og_url":"https:\/\/accres.eu\/et\/english-in-annual-reports\/","og_site_name":"Accounting Resources","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/accreseu","article_published_time":"2025-08-01T11:26:58+00:00","article_modified_time":"2025-08-01T12:22:38+00:00","og_image":[{"width":975,"height":650,"url":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"JAMILA FARMAN","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"JAMILA FARMAN"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/"},"author":{"name":"JAMILA FARMAN","@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/person\/5506de1a1e56e31ec43640cb88623d82"},"headline":"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e?","datePublished":"2025-08-01T11:26:58+00:00","dateModified":"2025-08-01T12:22:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/"},"wordCount":346,"publisher":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg","articleSection":["AccRes.eu"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/","url":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/","name":"Inglise keele kasutamine Eesti majandusaasta aruannetes: praktiline v\u00f5i m\u00f5ttetu? - Raamatupidamisalased ressursid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg","datePublished":"2025-08-01T11:26:58+00:00","dateModified":"2025-08-01T12:22:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#primaryimage","url":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg","contentUrl":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4afe2d79-4db2-4866-9410-a8abb6527c4a.jpg","width":975,"height":650},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/accres.eu\/english-in-annual-reports\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/accres.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0438: \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#website","url":"https:\/\/accres.eu\/en\/","name":"AccRes.eu","description":"Raamatupidamisteenused, ettev\u00f5tete registreerimine","publisher":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/accres.eu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#organization","name":"Accounting Resources","url":"https:\/\/accres.eu\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/AR-logo-500-trans-for-light-bkg.png","contentUrl":"https:\/\/accres.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/AR-logo-500-trans-for-light-bkg.png","width":501,"height":225,"caption":"Accounting Resources"},"image":{"@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/accreseu"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/accres.eu\/en\/#\/schema\/person\/5506de1a1e56e31ec43640cb88623d82","name":"JAMILA FARMAN","url":"https:\/\/accres.eu\/et\/author\/jamila-farman\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5132"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5141,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5132\/revisions\/5141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/accres.eu\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}